Practical Bias Mitigation Techniques for Production AI: An Agency Handbook